TRAMA DEL FILMhttp://www.youtube.com/watch?v=5rnX191pCbQ
http://www.youtube.com/watch?v=iVrI_efoYQk
http://www.youtube.com/watch?v=QsuZP-M-tTg
http://www.youtube.com/watch?v=TDk61fPUq24
http://www.youtube.com/watch?v=6-2V8Aph5EQ
Il Regista Valeriu Jereghi e stato invitato in Italia dal produttore cinematografico Francesco Gagliardi, per una eventuale collaborazione internazionale.
Con l'occasione il produttore italiano ha concesso ad ASSOMOLDAVE alcune proiezioni a circuito chiuso del film "ARRIVEDERCI" cui parteciperà lo stesso regista.
Promosso da Assomoldave e Patrocinato da:
Comune di roma Consigliere Federico Rocca
CircoscrizioneXYII Consigliere Jaime Trujillo
“ARRIVEDERCI”
FILM Di Valeriu Jereghi
PROIEZIONE UNICA
Racconta la storia vera di due bambini che da soli gestiscono la propria vita, nella infinita attesa del ritorno della madre che per farli vivere è costretta ha lasciarli emigrando in Italia. Una storia che riguarda tutti i paesi dell’est Europa, che commuove tutto il mondo degli emigranti ed emoziona ogni spettatore.
Premiato con il Grand Prix 2008 al Forum Euroasiatic Moscova il film è stato richiesto e visionato dal Parlamento Europeo che ne ha apprezzato il suo alto contenuto sociale, tuttavia non è benvisto in taluni ambienti moldavi perché il duro realismo del film rappresenta anche una denuncia del grave degrado della società rurale moldava.
Autoprodotto dal regista il film resta escluso dai grandi circuiti della distribuzione, la sua visione è possibile grazie all’iniziativa di privati e di associazioni che ne organizzano la proiezione alla presenza dello stesso regista Valeriu Jereghi, che attualmente è in Italia per un ciclo di presentazioni a Venezia, Torino e Roma.
Sarà proiettato in lingua italiana domenica 15 marzo alle ore 15,00 presso la sala SERAPHICUM in via del Serafico, n.1 (cento metri dalla Metro Laurentina).
Alla iniziativa partecipano le comunità moldava, rumena, ucraina, filippina ed altre numerose comunità. Per i cinquecento posti disponibili ed ottenere l’ingresso riservato a tre euro si consiglia di prenotare a:
wind. 3294754598 - tre. 3473427925 - Fax. 0662276333 mail: mk4140@mclink.it mail: assomoldave@gmail.com
(Federico Rocca 3473550860 - Jaime Trujillo 3394906888 )
Sponsor della manifestazione:
G.S. AIR MOLDOVA
RIA ITALIA
R&S
В свете
Когда улетают перелетные птицы.
Не успела творческая группа Валерия Жереги с взволновавшим сердца европейских зрителей фильмом "Arrivederci" вернуться из тура по Европе, как уже начали поступать новые приглашения. Сейчас Валерий Жереги находится в Италии, где запланирован ещё ряд показов этой замечательной картины, а также решается вопрос о реализации нового проекта "Перелётные птицы", у которого есть все шансы выйти на международный уровень.
Почти два года в тумбочках рабочих столов Министерства культуры РМ лежал кинопроект Валериу Жереги "Перелетные птицы", предложенный кинокомпанией PRIM-PLAN STUDIO.
Сегодня мы связались с Римом, и Валерий Жереги в телефонном разговоре рассказал нам о своём новом проекте:
Письмо Валерию Жереги из Европейского парламента - на английском
Проект был подготовлен на профессиональном уровне – аннотация, киносценарий, выбор натуры, утверждение актеров, производственная смета. С этим проектом я лично ознакомил многих вышестоящих чиновников, этот киносценарий был представлен Министерству культуры для участия в плановом конкурсе в государственной программе, посвященной 650-летию образования Молдавского государства. Согласно этой программе, утвержденной Президентом РМ, в этом году молдавские кинематографисты должны были создать художественный фильм как национальный кинопроект, посвященной этой дате.
…В 1941 году, в начале войны, когда советские войска отступили, грозно прошла немецкая армия и на ходу оставила для управления тихим молдавским селом молодого итальянского офицера и румынского жандарма.В старинных монашеских кельях спрятался раненый русский солдат, не успевший отступить.
Три сестры, три молдаванки – каждая хороша и удивительна по-своему – влюбляются в трех чужестранцев - итальянца, румына, и русского, волею судеб оказавшихся в начале войны в их мирном селе.
Но чем опаснее и безысходнее обстоятельства, чем ближе страшное дыхание войны, тем решительнее сражается женская любовь за счастье своих избранников - способная даже непримиримых врагов объединить и сделать родными и близкими людьми, которые погибнут, но попытаются спасти друг друга.
Тем временем, немцы отправили в Германию эшелон с молдавской землей. Силы войны и природы рассыпали эту плодородную землю по всей Европе…
Была образована специальная коллегия при Министерстве по вопросам кинопроизводства, и ей поручили профессиональный отбор киносценария для этой программы и распределение выделенных государством средств. Эта коллегия, созданная из неангажированных, в большинстве своем людей, с опытом работы в других сферах – не в кинематографе, все это время демонстративно игнорировала сценарий "Перелетные птицы", который - я всегда говорил уверенно - может стать мировым кинопроектом.
Письмо Никиты Михалкова итальянскому продюсеру Франческо Гаглиарди.
На мой взгляд, с помощью этой коллегии происходит профанация государства на тему определения художественных ценностей в области кино. Там легко отвергнуть профессиональный киносценарий, как "Перелетные птицы" потому, что он им очень не нужен, когда надо "протолкнуть" свои проекты для очередного бесполезного растрачивания государственных средств. Киносценарий в полном его производственном объеме содержался в двух наших папках: там были фотографии выбора натуры, фотопробы будущих исполнителей ролей – молдавских профессиональных актеров и одаренных для кино дебютантов, для которых специально были написаны роли (Наталья Гордиенко, Джета Бурлаку, Алекса и другие). Из двух папок, председатель этой комиссии выставил для обсуждения полторы страницы от полного киносценария, чтобы члены комиссии, как он и планировал, отвергли "низкий профессиональный и художественный уровень проекта Жереги".И все потому, что дилетанты в кино желают экранизировать свои, не поддающиеся экранизации, книги "о положительном имидже Молдовы", академические трактаты, которые, как им кажется, в полном объеме воссоздадут исторические полотна о жизни и борьбе достойных молдавских царей средневековья или биографические записи о жизни певицы в странах буржуазной Европы начала прошлого столетия.
Это действие рассчитано на неподготовленных в области кинопроизводства вышестоящих чиновников, от которых зависит финансирование молдавского кино. Они, к сожалению, не могут знать, что государству будет стоить десятки и десятки миллионов долларов за одну единицу, чтобы реализовать такое графоманство. Кроме того, эти сюжеты, к сожалению, мало кому сегодня интересны и они, конечно, будут сделаны в "полноги", а это значит - такие они никому не будут нужны. Денег на такое, якобы патриотичное кино, которое никак не предполагает патриотизм и возвращение потраченных средств, у государства нет, и скоро не будет.
На такой тактике в молдавское кино уже попали случайные "сам-себе кинорежиссеры" - они, якобы, обязательно должны были попробовать свои силы в реализации наших национальных кинопроектов, составляющие которых…узоры на рубашках молдаванок, шляпа на затылке хохмача, шкуры на голом теле героически размахивающих фанерными мечами "витязей".
Затем оказалось, что эти фильмы никто и не хочет видеть. Ни славы, ни прибыли в казну они не приносят – только одни убытки. Это дискредитация профессии и позор молдавской культуре на сегодня и на будущее. Фильмы - ни уму, ни сердцу, ни душе.
После этого, я перевел дорогой мне киносценарий "Перелетные птицы" на итальянский язык и вывез его из страны, которой он не нужен.
Приглашение с подписью "Приглашение Валерию Жереги от итальянского продюсера ФранческоГаглиарди"
После просмотра и обсуждения фильма "ARRIVEDERCI" в Риме, итальянский продюсер Франческо Гаглиарди предложил мне, как режиссеру, сотрудничество с итальянскими кинематографистами. Я представил ему сценарий "Перелетные птицы". Он прочитал его и тут же решил приобрести этот европейский кинопроект для создания международной коопродукции Италии (Societa di Produzione Cinematografica “Francesco Gagliardi Production”), Молдовы (Prim-plan studio) и России (кинокомпания "ТРИТЭ" Никиты Михалкова).
Выдержка из официального письма Никиты Михалкова итальянскому продюсеру Франческо Гаглиарди:
"С большим интересом мы прочитали новый сценарий Валериу Жереги "Перелетные птицы". В особенности мы отметили живой и поэтичный кинематографический язык, который всегда был визитной карточкой этого талантливого режиссера.Кинокомпания "ТРИТЭ Никиты Михалкова" заинтересована в участии в этом совместном международном сотрудничестве Италии, Молдовы и России в качестве сопродюсера от России"
.Подготовительный период кинопроекта "Перелетные птицы"планируется в конце этого года.
Съемки фильма будут проходить в Молдове и в Италии.По настоянию итальянского продюсера в съёмках этой картины будут принимать участие мировые кинозвёзды.
Теперь "Перелетные птицы" (автор сценария и режиссер-постановщик Валериу Жереги) будет итальянским фильмом о Молдове.
Анна Богданова
AllMoldova
http://allfun.md/index.php?page=projects&id=1220551281&sid=1220551281&pid=2732
In Moldova va in scena l'Italia
Съемки фильма будут проходить в Молдове и в Италии.По настоянию итальянского продюсера в съёмках этой картины будут принимать участие мировые кинозвёзды.
Теперь "Перелетные птицы" (автор сценария и режиссер-постановщик Валериу Жереги) будет итальянским фильмом о Молдове.
Анна Богданова
AllMoldova
http://allfun.md/index.php?page=projects&id=1220551281&sid=1220551281&pid=2732
In Moldova va in scena l'Italia
Mentre in Italia viene proiettato il film "Arrivederci", in Moldova l'associazione Arci Moldova manda in scena l'Italia.In collaborazione con la Camera di Commercio Italo Moldava e il patrocinio dell'Ambasciata d'Italia in Repubblica Moldova, il 22 marzo 2009 verrà presentata la seconda rassegna del cinema italiano.
L'appuntamento è presso il Teatro Nazionale "Mihai Eminescu" di Chisinau a partire dalle ore 15.00 con ingresso libero.Il programma, ricco più che mai, prevede:ore 15.00
– Omaggio al Maestro Nino Rota a cura dell'Orchestra da Camera del Teatro Nazionale ''Mihai Eminescu'' - Dirige Valeriu Patic.ore 15.45
– "Quando sei nato non puoi piu' nasconderti"
-Regia di Marco Tuglio Giordana.ore 17.45
– "Mio fratello e' figlio unico - Regia di Danielle Luchettiore 19.30
– "Amarcord'' - Regia di Federico Fellini
Non è la prima volta che l'associazione Arci Moldova organizza manifestazioni di questo genere.
Non è la prima volta che l'associazione Arci Moldova organizza manifestazioni di questo genere.
Nel mese di gennaio, è stato loro ospite il gruppo Etno-Folk - "I Briganti''; nei licei ''M.Berezovschi'' e ''Dante Aligheri'' di Chisinau hanno insegnato a piu' di 100 ragazzi le pizziche e le tarantelle.
Il gruppo si e' anche esibito, al Jazz Caffe - e all' Oxy Dvor con notevole successo di critica e pubblico.
Per informazioni:tel. 069052723 oppure 079198656 (numeri di cellulare moldavi, anteporre lo 00373 se si chiama dall'Italia) e-mail - arcimoldova@mail.md
www.moldweb.eu/notizie-moldavia/in-moldova-va-in-scena-italia-100309.html
